#
# Copyright 2005-2009 Xmarks, Inc.
#
# foxmarks.properties: localizable strings
#
error.0=Operaţiune finalizată cu succes
error.1=Operaţiune reluată
error.2=Anulare la cerearea utilizatorului
error.4=Eroare de sincronizare
errormsg.4=A survenit o eroare de sincronizare necunoscută
error.5=Bază de date este defectă
errormsg.5=Firefox raportează că baza de date cu semne de carte este defectă. Vizitaţi pagina noastră de ajutor pentru instrucţiuni.
errorurl.5=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Bookmark_database_corrupted
error.6=Iniţializare serviciu Firefox eşuată
errormsg.6=Firefox raportează că unele servicii necesare sunt indisponibile. Vizitaţi pagina noastră de ajutor pentru instrucţiuni.
errorurl.6=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Firefox_service_initialization_failed
error.401=Autentificare imposibilă
errormsg.401=Numele utilizator şi parola nu se potrivesc cu cele înregistrate. Vă rugăm să le furnizaţi din nou şi apoi faceţi clic pe "Sincronizare".
error.13=Conexiune refuzată
errormsg.13=Contactarea serverului Xmarks a eşuat. Vă rugăm să verificaţi conexiunea la reţea şi să încercaţi din nou.
error.14=Timp de conectare depăşit
errormsg.14=Contactarea serverului Xmarks a eşuat. Vă rugăm să verificaţi conexiunea la reţea şi să încercaţi din nou.
error.30=Server DNS necunoscut
errormsg.30=Contactarea serverului Xmarks a eşuat. Vă rugăm să verificaţi conexiunea la reţea şi să încercaţi din nou.
error.20=Conexiune reiniţializată
errormsg.20=Contactarea serverului Xmarks a eşuat. Vă rugăm să încercaţi din nou mai întârziu.
error.21=Autentificare FTP eşuată
errormsg.21=Autentificarea la serverul FTP este imposibilă.
error.22=Comandă FTP CWD eşuată
errormsg.22=Schimbarea dosarului de lucru FTP a eşuat.
error.24=Comandă FTP PWD eşuată
errormsg.24=Verificarea parolei FTP a eşuat.
error.25=Comandă FTP LIST eşuată
errormsg.25=Obţinerea informaţiilor FTP a eşuat.
error.31=Autentificare necesară. Redirectare
errormsg.31=Vă rugăm vizitaţi pagina noastră de ajutor pentru detalii.
errorurl.31=http://www.xmarks.com/help
error.70=Navigator deconectat
errormsg.70=Vă rugăm să consultaţi "Mai multe detalii" pentru a afla cum să reconectaţi navigatorul Firefox.
errorurl.70=http://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+cannot+load+web+sites+but+other+programs+can#Firefox_is_in_offline_mode
error.-8181=Eroare de certificat SSL
errormsg.-8181=Certificatul SSL a expirat.
errorurl.-8181=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_8181
error.-8172=Eroare de certificat SSL
errormsg.-8172=Emitentul certificatul SSL a fost marcat de către utilizator ca fiind de neîncredere.
errorurl.-8172=http://getsatisfaction.com/foxmarks/topics/unknown_error_8172
error.-8156=Eroare de certificat SSL
errormsg.-8156=Certificatul SSL este invalid. Vizitaţi pagina noastră de ajutor.
errorurl.-8156=http://www.xmarks.com/help
error.-8179=Eroare de certificat SSL
errormsg.-8179=Emitentul certificatul SSL nu este recunoscut. Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de ajutor.
errorurl.-8179=http://www.xmarks.com/help
error.100=Cod PIN invalid
errormsg.100=Vă rugăm să verificaţi încă o dată şi furnizaţi PIN-ul din nou pentru sincronizarea parolelor.
error.71=Conexiune întreruptă
errormsg.71=Nu am reuşit să menţinem legătura cu serverul Xmarks.
error.302=Găsit (resursa a fost mutată)
errormsg.302=Această eroare poate apărea în situaţii rare când se utilizează un tip de server nepotrivit. Încercaţi să rezolvaţi această problemă, schimbând opţiunea "Criptare: Totală" în "Criptare: Numai pentru autentificare", mergând în caseta de configurare Xmarks, fila Complex, panoul Securitate.
error.403=Înterzis
errormsg.403=Se pare că cookie-urile sunt dezactivate pe calculatorul Dvs. Vă rugăm să faceţi clic pe "Mai multe detalii" pentru a afla cum se rezolvă această problemă.
error.404=Cont negăsit
errormsg.404=Nu am reuşit să contactăm serverul Xmarks. Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de ajutor.
errorurl.404=http://www.xmarks.com/help
error.405=Metodă nepermisă
error.407=Eroare de autentificare proxy
errormsg.407=Nu am reuşit să contactăm serverul Xmarks prin proxy. Vă rugăm să contactaţi administratorul de reţea.
error.409=Conflict
error.410=Revizuirea nu mai este disponibilă
errorurl.410=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_410
error.412=Condiţii prealabile neîndeplinite
error.431=Numele utilizator folosit
errormsg.431=Habar n-avem cum ai găsit asta, moşule. Lasă-ne-o vorbă, bine? Mulţam!
errorurl.431=http://www.xmarks.com/help
error.432=Adresa de e-mail folosită
errormsg.432=Habar n-avem cum ai găsit asta, moşule. Lasă-ne-o vorbă, bine? Mulţam!
errorurl.432=http://www.xmarks.com/help
error.441=Actualizare necesară
errormsg.441=Folosiţi o versiune foarte veche a Xmarks. Vă rugăm să faceţi clic pe "Mai multe detalii" pentru a actualiza extensia.
errorurl.441=https://addons.mozilla.org/firefox/addon/2410
error.500=Eroare internă de server
error.503=Serverul nu este disponibil în prezent. Vă rugăm să încercaţi din nou mai târziu.
error.1000=Eşec în interpretarea fişierului de sincronizare
error.1001=Conţinut/Locaţie negăsită
error.1002=Conţinut/Locaţie imposibil de interpretat
error.1003=Adresa dosarului rădăcină imposibil de interpretat
error.1004=Sincronizare abandonată
error.1005=Eroare de configurare proxy
error.1006=Date compromise privind semnele de carte
error.1008=Adresă furnizată greşit
error.16388=Abandon
errormsg.16388=Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de ajutor.
errorurl.16388=http://www.xmarks.com/help
error.16389=Eşec
errormsg.16389=Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de ajutor.
errorurl.16389=http://www.xmarks.com/help
error.65535=Eroare neaşteptată
errormsg.65535=Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de ajutor.
errorurl.65535=http://www.xmarks.com/help
error.1009=Imposibil se scris fişierul sursă
errormsg.1009=Xmarks nu are permisiunea să scrie în dosarul profilului Dvs. Firefox. Vă rugăm să verificaţi permisiunile de acces la fişiere şi încercaţi din nou.
errorurl.1009=Legătură lipsă
error.1010=Imposibil de interpretat răspunsul de la server
errormsg.1010=Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de ajutor.
errorurl.1010=http://www.xmarks.com/help
error.1011=Adresele pentru parole şi pentru semne de carte nu trebuie să fie identice
errormsg.1011=Vă rugăm să alegeţi nume de fişier diferite pentru stocarea semnelor de carte şi a parolelor de pe propriul Dvs. server.
error.1007=Imposibil de definit cookie-uri
errormsg.1007=Se pare că aţi dezactivat modulele cookie. Vă rugăm să faceţi clic pe "Mai multe informaţii" pentru a afla cum puteţi corecta acest lucru.
error.1012=Eroare de autentificare proxy
errormsg.1012=Xmarks nu poate realiza autentificarea în mod corespunzător. Probabil că folosiţi un server proxy!?
errorurl.1012=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Disabling_a_Proxy_Server
error.1013=Eroare: Concatenare eşuată
errormsg.1013=Xmarks nu poate concatena corect datele. Încercaţi să rezolvaţi problema mergând în fila "Complex" din "Opţiuni" şi acţionând butonul "Încarcă" sau "Descarcă".
errorurl.1013=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Failed_to_converge
error.445=Parolă nepermisă detectată
errormsg.445=Acest navigator a salvat o parolă care a fost marcată ca nepotrivită pentru profilul de sincronizare alocat.
errorurl.445=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Excluded_Password_Error
error.unknown=Eroare necunoscută %S.
errormsg.unknown=Tocmai am detectat o eroare necunoscută (numărul este %S). Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de ajutor.
errorurl.unknown=http://www.xmarks.com/help
error.202=Imposibil de finalizat cererea
errorurl.202=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_202
error.400=Cerere incorectă
errorurl.400=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_400
error.501=Neimplementat
errorurl.501=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_501
error.502=Gateway incorect
errormsg.502=Nu am reuşit să contactăm serverul Xmarks din cauza unor componente intermediare de reţea. Vă rugăm să contactaţi administratorul de reţea.
errorurl.502=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_502
error.0x195=Metodă nepermisă
errormsg.0x195=Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de ajutor.
errorurl.0x195=http://www.xmarks.com/help
error.0x19C=Condiţii prealabile neîndeplinite
errorurl.0x19C=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x19C
error.0x1F4=Eroare internă de server
errorurl.0x1F4=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_Unknown_error_0x1F4
error.pinInvalid=PIN-ul furnizat este incorect. Vă rugăm să încercaţi din nou.
error.pinWrongSize=PIN-ul trebuie să aibă între 4 şi 255 de caractere.
error.pinNoMatch=PIN-urile de care le-aţi furnizat nu se potrivesc.
error.pinEqualsPassword=PIN-ul nu poate să fie identic cu parola Dvs. de cont.
error.nowizforownserver=Asistentul nu este disponibil dacă folosiţi propriul Dvs. server.
error.ownserveremptyurl=Trebuie să furnizaţi două adrese diferite pentru parole şi semne de carte. Vă rugăm să încercaţi din nou.
error.nourlownserver=Adresa pecare aţi furnizat-o pentru severul personal este într-un format incorect.
appname.long=Xmarks Bookmark Synchronizer
appname.short=Xmarks
progress.writing=Scriere în fişierul de sincronizare...
progress.syncing=Sincronizare în curs...
progress.merging=Combinare în curs...
progress.copyinglocal=Copiere fişier local pe server...
progress.loading=Încărcare date locale...
progress.downloading=Descărcare fişier de sincronizare...
progress.searching=Căutare fişier de sincronizare...
progress.verifying=Verificare cont...
progress.gettingprofilenames=Obţinere nume profil...
progress.sync.enabled=(pregătit)
progress.sync.disabled=(dezactivat)
progress.sync.working=(sincronizare...)
progress.sync.done=(terminat)
msg.syncFileMissing=Fişierele de pe server se pare că au dispărut.\nDoriţi ca semnele de carte curente să devină semne de carte principale?
msg.invalidcredentials=Numele Dvs. utilizator şi parola par a fi incorecte.\nVă rugăm să le verificaţi.
msg.upgraderequired=Serverul nu mai acceptă versiunea de Xmarks pe care o aveţi instalată.\nDoriţi să o actualizaţi acum?
msg.upgradeAvailable=O versiune mai nouă a Xmarks este disponibilă.\nDoriţi să o actualizaţi acum?
msg.emergencyupgrade=Din cauza unor dificultăţi tehnice, versiunea de Xmarks instalată nu mai este acceptată. Doriţi să vizualizaţi informaţii despre rezolvarea acestei probleme?
msg.initialsync=Aceasta pare a fi prima sincronizare.\nUn fişier de sincronizare există deja pe server.\nDoriţi să utilizeţi fişierul local sau cel de pe server ca fişier principal?
msg.syncShortFile=Xmarks a observat că lista Dvs. de semne de carte semnificativ mai mică decât cea de la ultima sincronizare. Sigur că doriţi să sincronizaţi?
msg.getrevisions=Versiuni receptionate
msg.getrevision=Versiune recepţionată
msg.restore=Versiune restaurată
msg.pinverified=PIN verificat.
msg.accountcreated=Cont creat.
msg.uploadcompleted=Încărcare completă.
msg.accountverified=Cont verificat.
msg.cancelled=Sincronizare anulată.
msg.synccompleted=Sincronizare completă.
msg.nochanges=Nicio modificare detectată.
msg.busy=Xmarks este ocupat
msg.fileexists=Fişierul există
msg.nosyncfile=Fişirul de sincronizare nu există
msg.remotefilecopied=Fişierul de pe server a fost copiat pe calculator
msg.neversynced=Niciodată
msg.overwriteremote=Înlocuiţi semenele de carte de pe server cu cele locale?
msg.overwritelocal=Înlocuiţi semenele de carte locale cu cele de pe server?
msg.resetserver=Îniţializaţi configuraţia serverului la cea implicită?
msg.erasesettings=ATENŢIE: Aceasta va şterge toate opţiunile Xmarks pe care le-aţi specificat. Operaţiunea este ireversibilă.\nSunteţi sigur(ă)?
msg.really=Serios?
msg.verifyfailed=Contul Dvs. nu a putut fi verificat. Vă rugăm să re-verificaţi configuraţia şi să încercaţi din nou.
msg.accountaccess=A apărut o problemă la accesarea contului Dvs.\nEroarea este %S
msg.invalidlogin=Nume utilizator sau parolă incorecte.
msg.merge.bookmarks=semnele de carte
msg.merge.passwords=parolele salvate
msg.merge.alldata=semnele de carte şi parolele salvate
msg.upload=Xmarks va încărca acum datele Dvs. pe server.
msg.upload2=Xmarks va încărca acum %S pe server.
msg.upload2.warning=Notă: Aceasta va ŞTERGE %S curente de pe server.
msg.upload.warning=Notă: Aceasta va ŞTERGE datele Dvs. curente de pe server.
msg.download2=Notă: Aceasta va descărca %S de pe server.
msg.download=Xmarks va descărca acum datele Dvs. de pe server.
msg.download.warning=Notă: Aceasta va ŞTERGE datele Dvs. curente de pe calculator.
msg.download2.warning=Notă: Aceasta va ŞTERGE %S curente de pe calculator.
msg.mergelocal=Xmarks va combina acum datele Dvs., începând cu cele de pe calculator.
msg.mergeremote=Xmarks va combina acum datele Dvs., începând cu cele de pe server.
msg.syncfailed=Sincronizarea a eşuat.\nEroarea este %S
title.cancelsetup=Abandon configurare
msg.cancelsetup=Nu aţi terminat configurarea contului. Sigur doriţi să ieşiţi?
msg.nowizard=Nu porni asistentul din nou, în mod automat
label.local=Local
label.remote=Pe server
label.merge=Combinare conţinut
label.syncinitial=Xmarks va sincroniza semnele de carte şi parolele Dvs.
passconflict.title=Există două liste diferite de parole pentru: %S
passconflict.body=Există un conflict între versiunea de pe server şi versiunea Dvs. locală al listei de parole pentru "%S". Ce listă preferaţi să folosiţi?
passconflict.button.1=Versiunea locală
passconflict.button.2=Versiunea de pe server
passworddisc.title=Listă de parole nouă detectată
passworddisc.body=Xmarks a detectat că aţi încărcat pe server o listă de parole nouă de la un alt calculator. Puteţi combina lista de pe server cu lista locală de parole (alegerea cea mai sigură), sau puteţi descărca lista de pe server, înlocuind-o pe cea locală. Ce preferaţi?
disc.title=Fişier de sincronizare nou detectat
disc.body=Xmarks a detectat că aţi încărcat pe server un fişier de sincronizare nou de la un alt calculator. Puteţi combina fişierul de pe server cu fişierul local (alegerea cea mai sigură), sau puteţi descărca fişierul de pe server, înlocuindu-l pe cel local. Ce preferaţi?
disc.merge=Combină
disc.download=Descarcă
pwclobber.title=Xmarks: Nicio parolă detectată
pwclobber.body=Xmarks a detectat că aţi eliminat parolele Dvs. Ce aţi dori să faceţi?
pwclobber.server=Să ştergeţi parolele de pe server
pwclobber.disable=Să dezactivaţi sincronizarea parolelor
msg.upgrade2custom=Vă mulţumim pentru actualizarea Xmarks la versiunea 2. Parametrii de configurare pentru serverele personale s-au schimbat; vă rugăm să îi verificaţi.
msg.unsynced=Aveţi semne de carte nesincronizate. Doriţi să le sincronizaţi acum?
msg.dontask=Nu afişa acest mesaj din nou
url.error=http://wiki.xmarks.com/wiki/Foxmarks:_Error:_%S
date.mon.1=Ian
date.mon.2=Feb
date.mon.3=Mar
date.mon.4=Apr
date.mon.5=Mai
date.mon.6=Iun
date.mon.7=Iul
date.mon.8=Aug
date.mon.9=Sep
date.mon.10=Oct
date.mon.11=Noi
date.mon.12=Dec
date.am=am
date.pm=pm
# The string data.format below controls how the Last Synced date is displayed
# in the Setting Dialog. The following parameters are passed in as Unicode
# strings to the formatStringFromName routine:
# 1: Abbreviated month name (from date.mon.# above)
# 2: Month Number
# 3: Day of month
# 4: Hours (12 hour clock)
# 5: Hours (24 hour clock)
# 6: Minutes
# 7: am/pm string
#
# Hours24 and minutes are always 2 digits.
#
# Note that each parameter must appear exactly once in the format string,
# so any parameter that is not needed in the final output must be hidden
# by giving it 0 precision, e.g., %5$.0S will omit the 24 hour parameter.
date.format=%3$S %1$S, %5$S:%6$S %7$.0S%2$.0S%4$.0S
extensions.foxmarks@kei.com.description=Sincronizează semnele de carte de pe toate calculatoarele Dvs.
icon.tooltip.ready=Xmarks este pregătit.
icon.tooltip.dirty=Xmarks a detectat modificări ce trebuie sincronizate.
icon.tooltip.working=Xmarks este in curs de sincronizare.
icon.tooltip.working2=Xmarks lucrează.
icon.tooltip.error=Xmarks a întâmpinat o eroare.
prompt.usernamepassword=Vă rugăm să furnizaţi numele utilizator şi parola pentru a continua.
prompt.rememberpassword=Memorează această parolă
prompt.rememberpin=Memorează acest cod PIN
prompt.pin=Vă rugăm să furnizaţi codul PIN secret, pentru a continua.
prompt.badpin=Codul PIN secret pare să fie incorect. Vă rugăm să încercaţi din nou.
msg.nosetupwizard=Xmarks nu se poate conecta la reţea.\nPuteţi să încercaţi din nou mai târziu selectând meniul "Unelte -> Xmarks -> Configurează Xmarks..." şi făcând clic pe\n"Lansează asistentul de configurare".\n\nDoriţi să încercaţi din nou acum?
msg.profilechanged=Pentru a schimba profilul, Xmarks trebuie mai întâi să facă o sincronizare şi apoi o descărcare. Doriţi să continuaţi?
msg.profilemsg=Aţi selectat profilul de sincronizare '%S' pentru acest calculator.
profile.globalname=<niciun profil>
wizard.newpintitle=Furnizaţi un nou PIN
wizard.resetpintitle=Iniţializaţi PIN-ul
wizard.changedmymind=Nu, m-am răzgândit
wizard.finished=Finalizează
wizard.finished.accesskey=F
wizard.resettitle=Iniţializare PIN
wizard.newtitle=Creare PIN
msg.resetpin.success=PIN-ul Dvs. a fost iniţializat cu succes.
msg.resetpin.securitylevelchange=Pentru siguranţa Dvs., am schimbat tipul de securizare a conexiunii la "Criptare: Toate" (situat în fila "Complex", panoul "Securitate").
msg.deletepasswords.success=Toate parolele Dvs. au fost şterse de pe serverele Xmarks.
msg.deletepasswords.confirm=Sigur doriţi să ştergeţi toate parolele de pe serverele Xmarks?
msg.passwordsyncpurged=Aţi şters parolele de pe serverul nostru de la un alt calculator. Sincronizarea parolelor va fi dezactivată. Dacă doriţi să o reactivaţi în viitor, mergeţi în caseta de configurare Xmarks, fila "Sincronizare".
password.weak=Slab
password.tooshort=Prea scurt
password.good=Bun
password.strong=Puternic
dialog.status.none=Nicio sincronizare anterioară
dialog.status.never=Sincronizare şi arhivare dezactivate
dialog.status.good=Sincronizare reuşită
dialog.status.bad=Probleme de sincronizare
dialog.status.dirty=Modificări în aşteptare
dialog.status.working=Sincronizare...
dialog.status.button=Mai multe detalii...
turbotags.title=Etichete sugerate:
turbotags.whatsthis=Ce este aceasta?
similarsite.getsiteinfo=Obţine informaţii despre sait
similarsite.getsiteinfocaps=INFORMAŢII SAIT
similarsite.nositeinfo=Ne pare rău, dar nu ştim nimic despre acest sait.
similarsite.busy=Serverul este ocupat. Vă rugăm să încercaţi din nou peste câteva minute.
similarsite.nosimsites=Nu s-au găsit saituri similare.
similarsite.onereview=O recenzie
similarsite.noreviews=Nicio recenzie
similarsite.topics=SUBIECTE:
similarsite.notopics=Nimic
similarsite.numreviews=%S recenzii
similarsite.openalltabs=Deschide toate în file
serp.googleintl=www.google.ro
newuser.msg=Apăsaţi aici pentru a configura modul de arhivare şi sincronizare a semnelor de carte.
newuserhide.msg=Ascunde
err.revisionserror=Imposibil de comunitat cu serverul.
err.norevisionsloaded=Nu există nicio versiune pe server.
restore.formatstring=%a, %c
restore.confirm=Sigur restauraţi o versiune mai veche a colecţiei de semne de carte? Astfel se va suprascrie versiunuea actuală.
restore.success=Semnele Dvs. de carte au fost restaurate!
topicdata.default=Rezultate pentru
reviews.notyetrated=(încă nenotat)
reviews.otherrating=(bazat pe |%1$S notări|)
reviews.yourrating=(nota Dvs.)
reviews.bothrating=(nota Dvs.; vedeţi |%1$S celorlalţi|)
reviews.rating=Notare:
reviews.tooltip.rating.1=Nu-mi place deloc
reviews.tooltip.rating.2=Nu-mi place
reviews.tooltip.rating.3=Îmi place
reviews.tooltip.rating.4=Îmi place mult
reviews.tooltip.rating.5=Îmi place foarte mult
profile.badpassword=Parola Dvs. este incorectă.
